An arbitrator is directing New York City to rapidly move in advance with a plan to transfer some 250,000 municipal retirees from their present-day Medicare protection to a Medicare Gain prepare operated by a non-public insurance provider — regardless of…