A sterilizing chemical used to clean 20 billion medical devices in the United States each year also poses a significant cancer risk to people who inhale it — and federal regulators are cracking down on plants where the gas can…